Legislación

El artículo 53, apartado 1, de la Urherberrechtsgesetz de 1965, en la redacción dada por la Ley sobre la regulación del derecho de autor en la sociedad de la información, de 10 de septiembre de 2003, dispone lo siguiente:

“1. Se permiten reproducciones particulares de una obra por una persona física para uso privado en cualquier tipo de soporte, siempre que no se destine a fines comerciales directa ni indirectamente, y que para la reproducción no se emplee un original fabricado de modo manifiestamente ilegal. El facultado para la reproducción también puede encargar a un tercero la producción de las unidades reproducidas, siempre que esto se realice de forma gratuita o que se trate de reproducciones sobre papel o sobre un soporte similar por medio de cualquier procedimiento fotomecánico u otros procedimientos de efecto similar”

Son destacables dos elementos de esta nueva regulación alemana. En primer lugar, la exigencia de que la reproducción se obtenga a través de un ejemplar original legal, o, por emplear las palabras de la norma, de “un original [no] fabricado de modo manifiestamente ilegal”. Ello significa que no se encuentran amparadas por la excepción de copia privada las copias obtenidas a través de un original o de una reproducción ilegal. En segundo lugar, se establece con claridad que el beneficiario de la excepción puede encargar la copia privada a un tercero en las condiciones señaladas por el precepto.

Los apartados 1 y 2 del artículo 71-sexies de la Legge sul diritto d’autore de 22 de abril de 1941, en la redacción dada por el Decreto Legislativo de 9 de abril de 2003, disponen lo siguiente:

“1. Está permitida la reproducción privada de fonogramas y videogramas en cualquier soporte, efectuada por una persona física para uso exclusivamente personal, siempre que sea realizada sin ánimo de lucro y sin fines directa o indirectamente comerciales, con respeto a las medidas tecnológicas previstas en el artículo 102-quater.

2. La reproducción establecida en el apartado 1 no puede ser realizada por terceros.La prestación de servicios encaminada a permitir la reproducción de fonogramas y videogramas por parte de personas físicas para uso personal constituye actividad de reproducción sujeta a las disposiciones de los artículos 13, 72, 78-bis y 80”

3. La disposición mencionada en el apartado 1 no se aplicará a las obras o material protegido puestos a disposición del público para que todos puedan acceder a ellas desde el lugar y en el momento que elija, cuando la obra está protegida por las medidas tecnológicas contempladas en el «artículo 102-quater, o cuando se permite el acceso sobre la base de acuerdos contractuales.

4. No obstante lo dispuesto en el párrafo 3, se exige a los titulares de derechos para garantizar que, a pesar de la aplicación de medidas tecnológicas contempladas en el artículo 102 quater, la persona física que haya adquirido la posesión legal de las copias de la obra o el material protegido, o ha habido un acceso legítimo, puede hacer una copia privada, incluso analógica, para uso personal, siempre que ello no atente a la explotación normal de la obra o prestación y no lo hacen sin razón perjuicio de los titulares de derechos”

(El artículo 75.2, letra a), del Código do Direito de Autor e dos Direitos Conexos de 1985, en la redacción dada por la Ley 50/2004, de 24 de agosto, establece la licitud de “a reprodução em qualquer meio realizada por pessoa singular para uso privado e sem fins comerciais directos ou indirectos”, que se puede traducir com: “la reproducción en cualquier medio realizada por una persona singular para uso privado y sin fines comerciales directos o indirectos”.

Como puede verse, el legislador portugués se ha limitado a una transcripción casi literal de la letra b) del artículo 5.2 de la Directiva 2001/29.

La Ley de transposición de la Directiva sido recientemente realizada mediante Ley de 22 de mayo de 2005, que introduce las modificaciones pertinentes en la Loi du 30 juin 1994 relative au droit d'auteur et aux droits voisins. La excepción de copia privada es contemplada en dos preceptos distintos, uno para el derecho de autor y otro para los derechos conexos, si bien su contenido es idéntico en ambos casos. En relación con las obras, el artículo 22, apartado 1, 5º, dispone que cuando la obra ha sido publicada lícitamente el autor no puede prohibir. Por su parte, el artículo 46.4º autoriza, con relación a los derechos conexos y en términos idénticos, “la reproducción en cualquier soporte distinto del papel o soporte similar, de obras, efectuada en el círculo de la familia y reservada a éste”

En el régimen de la copia privada recogido en el Code de la Propriété Intellectuelle, el artículo L. 122-5.2ª permite: “las copias o reproducciones estrictamente reservadas al uso personal del copista y no destinadas a una utilización colectiva”

“Los autores e intérpretes de obras fijadas en fonogramas o videogramas, y los productores de dichos fonogramas o grabaciones de vídeo, tienen derecho a una remuneración por la reproducción de dichas obras, a partir de una fuente legítima en las condiciones mencionadas 2 en el artículo L. 122-5 del 2 y del artículo L. 211-3.

“Esta remuneración se debe también a los autores y editores de obras fijas en cualquier otro soporte, en virtud de su reproducción a partir de una fuente legítima, conforme a lo dispuesto en el artículo 2 de L. 122-5 en un medio de grabación digital”

Art. L. 122-5 (2º) -Relativo a derechos de autor-:

“2. Las copias o reproducciones hechas a partir de una fuente legítima, y estrictamente para uso privado y no destinados al uso colectivo, con la excepción de copias de obras de arte para ser utilizados con fines idénticos a aquellos para los que fue creada la obra original y las copias de software que no sea la copia de seguridad hecha conforme a lo dispuesto en la sección II del artículo L. 122-6-1 y las copias o reproducciones una base de datos electrónica”

Art. L. 211-3 (2º) -Relativo a derechos conexos-:

“Reproducciones hechas a partir de una fuente legítima, estrictamente reservadas para el uso privado de la persona que las hace y no está destinado al uso colectivo”